¿Global o Mundial?

Una de las peores contaminaciones mediáticas, que más profundo ha calado a todos los niveles, y cuyo origen es una traducción calcada del inglés, pero errónea, es la de global por mundial, y su derivado globalización en lugar de mundialización (los franceses, mucho más orgullosos de su idioma y refractarios a los anglicismos superfluos, traducen globalization por mondialisation). Si bien en castellano existe el término globo/global, no siempre debemos traducir globe / global del inglés como tal. Debemos tener en cuenta que los ingleses no tienen un adjetivo para el sustantivo mundo (world) y por tanto recurren a un término similar que sí les da un adjetivo: globe / global. Pero nosotros, con lenguas romances más ricas en ese sentido que el inglés, debemos traducir como lo que es: el adjetivo del sustativo mundo, y por tanto decir mundial y mundialización, y no global y globalización, en frases como: la economía global, una respuesta global al terrorismo, el equilibrio de poder global, las consecuencias de la globalización, lo global frente a lo local, y tantas otras tan comunes hoy en día en los medios.

Anuncios

12 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Contaminación de masas

12 Respuestas a “¿Global o Mundial?

  1. Administrador

    A este paso dentro de poco no me extrañaría ver que hablan del Campeonato Global de Fútbol ;-D

  2. yop

    ¿?

    global.
    1. adj. Tomado en conjunto.
    2. adj. Referente al planeta o globo terráqueo.

    la acción global contra el terrorismo, yo al menos no la entiendo como mundial, sino como global. es una acción conjunta sin especificar las partes. el caso del mundial de futbol, sí que se trata de todo el mundo (la fase final sólo las clasificadas, claro).

    pese a que nos pusieramos de acuerdo en que con globalización realmente hablamos de mundialización (yo veo un matiz muy poco anecdotico, pero en fin) la entrada del dicionario de la RAE reconoce global como sinonimo de global, así que no veo la incorrección.

  3. yop

    sinonimo de mundial (jaja)

  4. Tienes razón, pero el DRAE ya admite “global” como ‘perteneciente a la tierra o globo terráqueo’ y registra también su derivado “globalización”, aunque restringido a la acepción mercantil.

    Yo prefiero también “mundial”, entre otras cosas para evitar la colisión con “global” como ‘tomado en conjunto’: ¿qué son unas “medidas globales contra la pobreza”, por ejemplo? ¿Unas acciones emprendidas por todos los países del mundo, o unos programas que abarcan iniciativas de tipo comercial, educativo,financiero, político, etc.?

  5. Administrador

    la entrada del dicionario de la RAE reconoce global como sinonimo de global, así que no veo la incorrección.

    Según el significado que tú has copiado, no sería sinónimo de mundial, sino de planetario. 😉

    acción global contra el terrorismo, yo al menos no la entiendo como mundial, sino como global. es una acción conjunta sin especificar las partes.

    Conjunto no es lo mismo que global. Una acción global sería una acción en todos los aspectos del asunto (en este caso: policial, político, social, educativo, etc. etc.).

  6. Administrador

    el DRAE ya admite “global” como ‘perteneciente a la tierra o globo terráqueo’

    Pero no es equivalente mundial a planetario. ¿Crees que cuando hablan de global a diario en la tele (p.ej.) se refieren a la Tierra como globo (figura) o como mundo? Es un matiz importante.

    Digo yo que aunque tuvieseis razón… ¿a qué viene de repente dejar de mencionar la palabra mundial y sustituirla obsesivamente por global? ¿Es una muestra más de la decadencia del lenguaje periodístico o del papanatismo anglófilo?

    registra también su derivado “globalización”, aunque restringido a la acepción mercantil.

    Pues me parece otra metedura de pata de la santa casa… una bajada de pantalones frente al papanatismo generalizado. Qué envidia me dan a veces los franceses, joder 😦

  7. Hola!

    Al margen de la discusión me gustaría felicitar al autor por este espacio. Es lo que necesitamos! Voy a incluirte en mi lista de favoritos y tal, a ver si más gente se pasa por aquí.

    Nos vemos!

  8. Administrador

    Gracias, Guybrush, y a todos los que aportáis argumentos a mis patadas 😀

  9. No me he debido de explicar bien, porque estoy en desacuerdo con el uso de “global” y “globalización” y prefiero “mundial” y “mundialización”, como tú propones con buen criterio. Por mi parte,pues, no hay discusión. Quien la lía, me temo, es la RAE.

  10. Roselynn

    Bueno, pues voy a chinchar un poco: “global” y “planetario” no son sinónimos tan poco, la cosa se complica!! ya que la segunda se refiere a los planetas… siempre según la RAE.
    En cuanto el inglés, aunque “world” no sea un adjetivo, sí puede funcionar como tal si se antepone a otro sustantivo, es el caso de “world cup”: copa del mundo, o copa mundial. En este aspecto el inglés es más “rico” – no me gusta usar este término aquí, pero el Administrador ha empezado ;)- que el castellano, ya que casi cualquier sustantivo puede “convertirse” en adjetivo casi como por arte de magia, con sólo cambiar de posición.

    PD: Saludos y felicidades por el blog, acabo de conocerlo y me lo estoy pasando pipa releyendo los diferentes “posts” (por cierto, ¿equivalente en castellano a post?)

  11. Administrador

    Sí, ya sé que se puede usar así… pero lo malo de ese uso es que depende que de le pongas un sustantivo al lado… por tanto es un adjetivo muy débil por decirlo de algún modo… es dependiente… y por tanto no sirve para convertirlo en verbo (worldize??!) y por ello recurren a globe / global que les permite, al estilo latino, crear to globalize y de ahí incluiso volver a sustantivar: globalization.

    Y sobre post… no existe algo que se ajuste de forma exacta, deberíamos movernos a un comentario, artículo, texto… ya sé que son muy vagos, pero no recuerdo haber visto uno más ajustado.

  12. Pingback: beaver dam and environment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s