Adolecer vs. carecer

Pero no ha quedado en el latinismo mal escrito las patadas teléberricas de hoy. Hablando sobre el lío legal entre los EE.UU. y la UE por la entrega de datos personales de los viajeros que desde Europa vuelen a la Tierra de la Libertad, han dicho que el acuerdo adolece de una base legal adecuada. ¿Es que tener una base legal adecuada es algo malo? No, por supuesto. Lo que pasa es que han confundido adolecer y carecer, algo que ya he leído/oído antes, curiosamente también a un vasco. Se adolece de cosas malas. Y se puede carecer de buenas y de malas. Pero cuidado con mezclar los dos conceptos porque acabamos diciendo justo lo contrario de lo que pretendemos decir.

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Contaminación de masas, Mazagatismos

Una respuesta a “Adolecer vs. carecer

  1. Esta palabra lleva siendo mi cruzada personal desde hace tiempo. Al igual que “álgido”, hasta que hace poco se me ocurrió ir a la página de la RAE para ayudarme con su definición en mi argumentación y vi ésto:

    álgido, da.
    (Del lat. algĭdus).
    1. adj. Muy frío.
    2. adj. Med. Acompañado de frío glacial. Fiebre álgida. Período álgido del cólera morbo.
    3. adj. Se dice del momento o período crítico o culminante de algunos procesos orgánicos, físicos, políticos, sociales, etc.

    Imagino que la costumbre termina por hacer ley.

    Saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s