Archivo mensual: junio 2006

Lobbying no: cabildeo

Hoy, gracias a un artículo de María Carrión de Quesada sobre los Minutemen en el último número de Diagonal, he descubierto que el verbo to lobby y sus derivados (lobbying, lobby, lobbyist) tienen una traducción en castellano. Por ejemplo el lobby como grupo debemos traducirlo por grupo de cabildeo (he visto también simplemente cabildo, aunque la metonimia en este caso no me convence); la acción (lobbying) debemos denominarla cabildeo, y el verbo (to lobby) cabildear. Menos mal que aún hay periodistas que no se pliegan a la comodidad de la colonización lingüística y se molestan en conservar nuestro idioma libre de extranjerismos innecesarios y usurpadores, y gracias a los cuales podemos aprender a defendernos de estas agresiones lingüísticas.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Colonización lingüística

Ondárroa, Bilbao

Pilar Arzak, presentadora de Peligrosamente JuntasVolviendo sobre el famoso tema Bilbao=Vizcaya, comentaré que el pasado día 1 de Junio, la presentadora del programa de Radio3 Peligrosamente Juntas (o ¿debería decir Peligrosamente Juntas-ah para imitarla, con esas vocales neutras que coloca sistemáticamente detrás de cada palabra que acaba en consonante?) comentó que el Festival de Reggae de Ondárroa se celebraba en Bilbao. ¿También llega el Gran Bilbao hasta allí o estamos ante otra prueba de la errónea identificación de la capital con la provincia?

Deja un comentario

Archivado bajo Otras patadas

Secuestradores que exigen fianza

Ayer lo que me pude reír cuando, dando una noticia de un secuestro express, un periodista de ETB2 dijo en el Teleberri de la tarde que el padre del niño secuestrado había pagado 50.000 euros de fianza a los secuestradores (en lugar de decir rescate, que es el término habitual). ¿Será ya en previsión de lo que les pida el juez? O ¿conformaban los secuestradores un tribunal del pueblo y el niño estaba acusado de algo? 😀

1 comentario

Archivado bajo Otras patadas

La décima-quinta

Antonio Fernández, presentador de Área ReservadaHoy he tenido ocasión de oír otra patada del presentador de Área Reservada (Radio3) Antonio Fernández. Al principio me sonó tan rara y tan mal que me dije que había sido un error, pero luego lo repitió con mucha contundencia. Estaba hablando del próximo Festival de Jazz de Canarias y según él se trata de la décima-quinta edición. Algo inaudito. ¿Tendrá algo que ver con esos engendros del llamado lenguaje no sexista?

2 comentarios

Archivado bajo Otras patadas