El echidna rechina

Los equidnas son unos monotremas muy monos¡Hay que ver la gran calidad de los diarios gratuitos para creerla! Ni siquiera tienen un diccionario en la redacción ;-D

Les llega alguna noticia del extranjero mencionando a un bichejo llamado echidna y nos plantan el nombre tal cual, sin mirar cuál es su traducción en castellano (equidna).

Ref.: Diario Metro Directo (ed. Euskadi, 27/07/2006). “Australia: Los coches son los depredadores de los erizos echidna” (p. 4)

Anuncios

5 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Contaminación de masas

5 Respuestas a “El echidna rechina

  1. yo

    Generalizar de esta forma tampoco es que deje en muy buen lugar la calidad de este blog.

    Gilipolleces como la que dices (que por un error en un articulo en una edición de un gratuito, todos los gratuitos son malos) también hay que verlas para creerlas.

  2. Administrador

    Vale, yo… veo que has captado con gran agudeza la ironía que caracteriza mis comentarios. 😀

  3. Administrador

    Para los que defienden la gran calidad de los diarios gratuitos, les recomiendo esta otra gamba.

  4. Javier

    Además que de erizo, nada. Si no recuerdo mal es un monotrema, como el ornitorrinco.

  5. ¡Efectivamente, Javier! Son los únicos monotremas que aún existen, según leo en la Wikipedia.

    Así que… ¡doble patada! 😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s