¡El piloto Hamilton liado con una vallisoletana!

Nuestro asiduo Blogorri nos envía esta cachonda patada automovilístico-traductoril:

Hola Manuel,

tras redactar la noticia sobre el gran premio de Fórmula 1 de China
alguien en Europa Press debió pasar el corrector ortográfico y no revisar el resultado. De
otra manera no se explica la frase “Hamilton que no logró tomar la
curva con su monoplaza y se fue derecho a la pucelana
.

Pero es que en ABC, El Correo Gallego e Hispanidad no han revisado tampoco la noticia y la dichosa señora de Valladolid
aparece de nuevo liada con el inglés 🙂

La piedra a la que se refieran es la puzolana (del italiano
pozzolana
).

Saludos

Hombre, más que liado con ella… podría decirse que liado a tortas, porque al menos para los gallegos lo de irse a alguien significa eso exactamente: agredir. ¿Estamos ante un nuevo caso de violencia contra las mujeres? 😀

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Traduttore traditore

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s