As patadas de Kiko da Silva

Veño de ler (nun periquete, por certo) o último libro que recibín de agasallo co meu pedido do Biblos Clube: O humor non engorda…!!! do humorista gráfico Kiko da Silva. E en efecto non engorda, non: pero dá ás veces demasiadas patadas ao idioma. É unha mágoa que nin o autor nin os editores se tomaran a molestia de corrixir os numerosos erros lingüísticos que conteñen os chistes gráficos incluidos nesta antoloxía. Velaquí os que eu detectei:

  • – Xa poderiamos comezar polo propio título: a que veñen eses puntos suspensivos seguidos de 3 admiracións? Teñen o máis mínimo sentido lingüístico? Que información achegan á frase?
  • – Numerosos Jo, Joé e Joer, claramente casteláns.Creo que non lin un só carallo, por certo, que sería unha das alternativas galegas a esa exclamación, só un carafio.
  • Eu vos declaro marido e muller… (p.19).
  • estos (p. 24)
  • xauría (p. 25)
  • …para ver se cola (p. 27)
  • Vou a denunciar… (p. 29)
  • …comezar a encher… (p. 31)
  • Vos dixen(p. 35)
  • …volveron a subir… (p. 35)
  • podrán (p. 42)
  • Asco de tempo… (p. 43)
  • Cantas veces te teño dito… (p. 44)
  • estén(p. 49)
  • valeira… (p. 51)
  • trola(p. 56)
  • un ave voador(p. 57)
  • …cor vermellocucharada (p. 63)
  • Lugar libre de fumos (p. 80)
  • disfrazeguai (p. 82) (O modismo castelán poderíamolo pasar)
  • Estos sí que… (p. 84)
  • …para vir a velo (p. 88)
  • …viña a pedir… (p. 89)
  • …volveu a subir… (p. 90)
  • …o réximen (p. 91)
  • Vou a poñerme… (p. 94)
  • …volve a defender… (p. 94)
  • valeiro (p. 95)
  • …primaveira… a sangue (p. 96)
  • …sigo… (p. 99)
  • Baraxas (p. 101) (refírese ao topónimo madrileño: en todo caso, de o poñer en galego… non debería ser Barallas?)
  • …para ir a mexar… (p. 103)

E xa non digo nada da acentuación, que optei por pasar por alto! Sería moito pedir un pouquiño máis de coidado e limpar estes castelanismos ou castrapismos? É especialmente grave se pensamos que estiveron saíndo na prensa diaria no xornal de máis tirada de Galiza.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Galego inventado

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s