GPS motorizador

Blogorri mantiene el ojo avizor sobre mi añorado Teleberri, que tan buenas patadas proporcionó a este blog:

En nuestro querido Teleberri de ETB-2 el presentador del mediodía se ha pasado la última semana pronunciando el nombre del estado norteamericano de Virginia a la manera anglosajona: “Viryinia”, en vez de Virginia, con sonido como “jota”. Entiendo que varios topónimos estadounidenses no quede más remedio que pronunciarlos en su lengua original, pero precisamente Virginia, que es incluso un nombre de mujer en español…

Por otra parte hoy mismo una reportera, hablando de un dispositivo GPS con módem destinado a los mayores y que permite su localización, habló de que era un dispositivo de “motorización”. Hombre, estarían encantados los jubilados de ir con motor por ahí, pero el término correcto era “monitorización”.

Lo de Viryinia me recuerda a tanto Losánllelis o Mayami, Teksas que suenan por ahí… Pero me quedo con la impresionante motorización de la tercera edad vía GPS :-O

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Colonización lingüística, Mazagatismos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s