Ata na soupa (sic)

Os que rotulan as novas das Touriticias… perdón: do Telexornal da TVG, ademais do que xa me teño queixado por aquí de non ter nin idea dos cambios na normativa oficial que xa levan en vigor varios aniños, agora nos saen con estas invencións espectaculares: onte subtitulaban unha nova “Ratas ata na soupa. Non sei, se cadra lles soaba como ropa->roupa e alá foi! Penso que unha TV pública debería mirar con moito máis rigor o idioma. Entre isto e o cubano que le ás veces o parte meteorolóxico na Radio Galega… vaia por Deus, ho!

Anuncios

2 comentarios

Archivado bajo Galego inventado

2 Respuestas a “Ata na soupa (sic)

  1. lamastelle

    A cuenta del accidente del avion en Madrid, el telexornal hizo unas cuantas conexiones en directo. Una de ella fue con BaraXas, Vamnos a ver. ¿No hemos quedado, tras años de la Mesa tocando las narices con La/A Coruña y Ourense/Orense, en que los nombres no se pueden traducir a otros idiomas? Porque no creo que la forma original del pueblo madrileño donde esta el aeropuerto incluya esa equis…

    Y ya puestos. ¿Porque BaraJas se convierte en BaraXas? ¿No deberia ser BaraLLas? ¿Por que solo me examinan a mi de gallego en las oposiciones? 🙂

    Y aprovechando el comentario, ¿Por que en Radio Galega Musica solo salen canciones en español y en ingles?

    Postdata: Buaaa, se acerca Septiembre y se me acaban las vacaciones…

  2. Sí, a mí lo que me suena es raro-raro… pero imagino que doctores tiene la iglesia de la revisión lingüística televisiva y tendrán un libro de estilo con topónimos en gallego.

    A mí me sonaría bien “Barajas” o “Barallas”. Imagino que dependerá de la etimología.

    Y bueno, lo de Radio Galega Música por lo que tengo entendido (al principio de mi venida a Galicia la oía bastante pero ahora casi nunca) que ha mejorado bastante en ese sentido con respecto a lo que había antes. ¿No?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s