Anglicismo tonto

Un hombre de Florida quiso pagar la factura de McDonald’s con marihuana
El cajero llamó al servicio de emergencia 911 para notificar el hecho

EFE 14-10-2008

Shawn Alexander Pannullo, de 27 años, pidió comida en un McDonald’s de Vero Beach, en el centro del estado, en la madrugada del lunes, y trató de que el cajero aceptara la droga como pago, según el informe policial.

El cajero llamó al servicio de emergencia 911 para notificar el hecho y suministró una descripción del vehículo que conducía Pannullo.

Con esta información, un agente policial localizó el automóvil y tras inspeccionarlo halló la marihuana.

Pannullo afronta un cargo de posesión de marihuana y debió pagar 500 dólares por su libertad bajo fianza.

El informe policial, de acuerdo con el Sun-Sentinel, no precisó qué comida ordenó el acusado, ni tampoco si pagó luego con dinero

——————————————

anglicismo tonto. el acusado, como mucho, ordenaría al encargado que le trajese comida. pero la comida, en castellano, no se ordena; se encarga.

Y una vez más. Este tipo de Estados que son entidades geográfica se escriben con mayúscula. Con minúscula son los estados de: ansiedad, excepción, buena esperanza, …

Anuncios

6 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Traduttore traditore

6 Respuestas a “Anglicismo tonto

  1. Pedro A.

    Estado lleva mayúscula cuando significa
    6. m. Forma de organización política, dotada de poder soberano e independiente, que integra la población de un territorio.
    y
    7. m. Conjunto de los poderes y órganos de gobierno de un país soberano.
    pero no
    8. m. En ciertos países organizados como federación, cada uno de los territorios autónomos que la componen.

    Tampoco se escribe “en el centro de la Provincia”.

  2. leiko

    Lo cual es precisamente el caso. Este incidente se produjo en el centro del… Estado de Florida.

  3. Pedro A.

    ¿Estás diciendo que “en el centro del estado de Florida” se usa la acepción 6 o la 7? Para mí es claramente la 8, y la 8 no va con mayúscula.

  4. leiko

    Por supuesto que hablamos de la definición 8
    ¿y por qué dices que no?

  5. Pedro A.

    El DRAE dice que las definiciones 6 y 7 requieren mayúsculas, y la 8 no.

  6. hola, soy leiko, con quien te has “peleado” en el blog casdeiro.info/patada

    ¿puedo pedirte que modifiques tu entrada y poner el enlace al DRAE donde se dice eso?

    Gracias,
    ————————-
    Bueno, no hemos peleado, solo intercambiado opiniones.

    Mi referencia es al artículo enmendado de la palabra “estado”, acepciones 6, 7 y 8. Sólo las acepciones 6 y 7 tienen la farse “ORTOGR. Escr. con may. inicial.”

    Como SpamKarma no deja poner URLs puse el enlace en el campo Website.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s