Archivo mensual: agosto 2009

Autopsia post-mortem

Así, con un par. En relación con una noticia bastante macabra (una vez más, un deplorable caso de violencia machista), acabo de oír en el informativo de Radio Nacional de España decir a un locutor de su emisora en Barcelona que a la víctima, asesinada por su marido, se le había practicado una “autopsia post-mortem”. Si tenemos en cuenta que el diccionario de la Real Academia de la Lengua define una autopsia como

Examen anatómico de un cadáver

no se me ocurre qué autopsia no es post-mortem. Admito sugerencias ¿Alguien se anima?

4 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

¡Revelión a bordo!

No puede ser de otro modo ante esta nueva muestra de la horror-tografía:

Los periodistas se revelan en Facebook contra las ruedas de prensa sin preguntas

Supongo que ahora que los periodistas (cuando menos, los gráficos) han dejado de revelar fotos (esto de la tecnología digital ha hecho estragos) querrán aprovechar el material revelándose a sí mismos.

3 comentarios

Archivado bajo Horrortografía

Hágalo usted mismo. Pero hágalo bien

Lamentable es que en un artículo aparezca un anglicismo tonto. Pero ya puestos, señora mía, transcríbalo usted bien ¿no?

En este artículo del diario El País nos hablan de las delicias del bricolaje (palabra que consta en el DRAE). Probablemente a la autora del artículo no le parecía bastante moderno y ha preferido hablar del “do it yourself” ( = “hágalo usted mismo”) que transcribe así:

El templo del Do it your selve (Hágalo usted mismo) cumple 20 años

Ese “selve” además, no existe en inglés. El plural de “self” es “selves”.

1 comentario

Archivado bajo Colonización lingüística, Horrortografía

Irreductible mazagatismo

Existe en castellano la expresión “inasequible al desaliento”.

Por cierto, justo es recordar su origen, que se halla en las catacumbas de la retórica más ampulosa de la ideología falangista. José A. Primo de Rivera definió la Falange como “una irreductible minoría inasequible al desaliento” (eso sí, no se nos olvide que cuanto más ampulosa es la retórica, más vacío suele ser el mensaje… Es como la prueba del nueve de las ideologías y, como esa prueba, no falla; pero, no nos despistemos y vayamos a lo nuestro).

He hallado un precioso mazagatismo sobre la irreductibilidad en este artículo de El País, en el que se mezclan churras con merinas e inasequibles con irreductibles, diciendo de la ex-esposa del fundador de Zara que:

Sin embargo, irreductible al desaliento, Rosalía Mera aplica un optimismo muy poco gallego.

¿Será la pobre señora Mera tan pequeñita que ni el desaliento puede achicárnosla?

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

Una ambigüedad ¿ambigüa? ¿Qué?

Existe, sin lugar a dudas, la ambigüedad. Y aquello que presenta ambigüedad es ambiguo, que no “ambigüo” como dice el Diario Público en este bonito titular:

El partido de Rosa Díez acusa al PNV de ser “ambigüo” con ETA

Sin duda, un ejemplar distinguido en nuestra galería de horror-tografía. Así que, sin ambiguedades ni ambigüedades, le damos la bienvenida a nuestro pequeño Museo de los Horrores.

Deja un comentario

Archivado bajo Horrortografía

Pasarse de la… ralla

No me extraña que Gerald Butler haya contratado a un guardaespaldas así de macizo. Dice la noticia de El País de hoy que:

La Policía de Nueva York busca a uno de los guardaespaldas del actor Gerard Butler porque habría rallado el coche de un fotógrafo durante el rodaje de la última película.

Dado que según el DRAE, “rallar” es desmenuzar algo, entiendo que este señor sea guardaespaldas. Porque, qué duda cabe, hace falta mucha más fuerza para rallar un coche que para rayarlo.

7 comentarios

Archivado bajo Horrortografía

Aer(e)opuertos

Y una vez más a cuenta de los atentados de ayer en Palma de Mallorca, el Delegado del Gobierno en Baleares, Ramón Socías, habla en Radio Nacional de España de los controles en “puertos y aeréopuertos“. Qué bonito.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos