Archivo mensual: septiembre 2009

Imperativo desafortunado

Existe en castellano la tendencia a confundir la segunda persona del plural del imperativo (p. ej. “Comed” del verbo “comer” por el infinitivo.

La regla dice que cuando se añade el pronombre reflexivo (“os”) la letra de del final desaparece (aquí está muy bien explicado). Así tendríamos, por ejemplo. “Comeos las patatas“; “comeos” sigue siendo una forma imperativa, distinta de “Ha dicho mi padre que podéis comeros las patatas“, donde “comeros” sería simplemente un infinitivo con pronombre reflexivo

Parece que o bien Europa Press o El País no se lo saben demasiado bien. Véase:

El blogger ha puesto unas fotos de la hija pequeña de Moore y Bruce Willis, Tallulah, en su web y la ha atacado sin piedad con el comentario: “Tallulah Willis, 15, vestida como una puta. Fijaros en sus tetas”.

Por cierto, lamentable también ese 15. En inglés, un número entre comas detrás del nombre de una persona signfica su edad. En castellano hubiese sido necesario decir “Tallulah Willis, a los quince años, vestida…”. Un ejemplo más de mala traducción y de alienación cultural.

4 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Gramática Dramática, Otras patadas

Y un niño precoz

Boletín informativo de Radio Nacional de España, hoy 6.9.09 a las 10 de la mañana.

Nos dicen que en los incidentes acaecidos en Afganistán esta semana fallecieron

seis civiles y un niño

Claro, el niño habría entrado ya en quintas, por lo que habría perdido su condición de civil ¡Qué precocidad!

1 comentario

Archivado bajo Mazagatismos

Ancianitos concretos. Y precoces

Dice El País de hoy que:

El primer anciano supuestamente engañado por la acusada se concretó hace tres años.

Se me ocurre que el único modo que tiene una persona de concretarse es ser concebida (concreto, según el DRAE es, en su segunda acepción, “sólido, compacto, material” amén de otras definiciones que no hacen al caso). Si además de eso nos fijamos en que sólo después tres años de ser concretada/concebida, la persona en cuestión ya es todo un anciano, realmente hay que maravillarse por su precocidad.

Una lectura más calmada del artículo nos permite darnos cuenta de que lo que se concretó hace tres años fue el primer timo a un anciano y no el anciano en sí mismo. Cuando me di cuenta, me quedé bastante más tranquilo.

Deja un comentario

Archivado bajo Otras patadas