¿Nombres de familia?

Probablemente quien firma este artículo de El País realizó una búsqueda en Internet y encontró información en inglés sobre la pareja Gilbert & George; información que tradujo… mal.

Todo lo prescindible, fuera. Así de drásticos son Gilbert & George, pareja artística y sentimental desde 1967 que no precisa de apellidos en el mundo del arte. Gilbert Proesch (Alto Adige, Italia, 1943) y George Passmore (Devon, Reino Unido, 1942) empezaron por deshacerse de sus nombres de familia porque su admirado Van Gogh firmaba Vincent, y en el largo camino que han recorrido hasta hoy han dejado atrás otras muchas cosas: religión, convencionalismos, hipocresía… Todo ello sin que se mueva un pelo de su cuidado aspecto de gentlemen londinenses.

Este… ¿nombres de familia? Y eso de los family names en castellano ¿no se traduce ya como apellidos?

Anuncios

4 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Traduttore traditore

4 Respuestas a “¿Nombres de familia?

  1. Carlos

    Interesante post!, llevabas unos meses sin escribir!

    Sólo una cosa, al leerlo en el Google Reader el post trae un encabezado de spam (buy xanax viagra y todo tipo de fármacos). Quizás tengas un virus o algo.

    Saludos!

  2. Gracias por aviso. Ya he comentado con Leiko que tenemos que apañar bastante el blog. Entre otras cosas mejoraremos el tema del spam y los comentarios.

  3. De todos modos… ¿qué fuente RSS estás utilizando? Porque a mí en http://www.casdeiro.info/patada/wp-rss2.php no me aparece nada de spam.

  4. leiko

    Gracias por tu comentario. Es verdad que llevaba unos meses sin escribir.

    ¡Pero que sepas que he hecho propósito de enmienda!

    🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s