Archivo de la categoría: Gramática Dramática

Errores gramaticales

Edades peligrosas

El titular de El País habla de algo a todas luces trágico: la suerte de muchas niñas yemeníes casadas en edades sumamente tempranas, forzadas a mantener relaciones sexuales con sus maridos, incluso a los doce años de edad, cuando su cuerpo simplemente no está preparado, y que acaban falleciendo como consecuencia de los problemas médicos.

Eso sí, el titular ha hecho que la noticia sea aún más dramática. En lugar de decir:

Tras un aluvión de muertes, Yemen eleva a 17 años la edad mínima para casarse

Dice que:

Yemen eleva a 17 años la edad mínima para casarse tras un aluvión de muertes

Es decir, que si ha habido un aluvión de muertes, sólo puedes casarte a partir de los 17 años. Obviamente, si éste no se ha producido, entonces puedes casarte cuando te dé la gana.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Mazagatismos, Otras patadas

De juzgado… pero no de juzgar

De juzgado, pero de guardia, es la patada preposicional que pega el titular que ilustra este corte de audio de la web de la Cadena SER citando (mal) al ex-Presidente del Gobierno Felipe González, cuando pone en su boca, con comillas y todo, que:

“De lo que juzgan a Garzón no es de un delito de prevaricación”.

En efecto. En primero lugar porque aún no lo están juzgando sino que se está instruyendo una causa que puede llevar a que sea juzgado, lo cual, procesalmente hablando, no es lo mismo (otra cosa es qué opinión nos pueda merecer el asunto, pero ese es un tema bien ajeno a este blog). Pero en segundo lugar, y vamos a nuestra particular galería de los horrores, porque no se juzga a nadie, ni siquiera a jueces famosos, de algo sino por algo.

Justo es decir que en el corte de audio, Felipe Gónzalez no dice ese espanto citado más arriba sino, muy correctamente:

“De lo que acusan a Garzón no es de un delito de prevaricación.”

Que es lo mismo pero no es igual.

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Mazagatismos, Otras patadas

Peligroso Consulado Español

Según el diario El País :

La tinerfeña Raquel Toledo ha cumplido en prisión la mitad de la condena que le impuso el juez gracias a la mediación del consulado español.

Vamos, que si no llega a mediar nuestro prestigioso Servicio Exterior, no la condenan a nada.

¿Qué tal habría quedado este mismo titular simplemente cambiando el orden?

Gracias a la mediación del consulado español, la tinerfeña Raquel Toledo ha cumplido en prisión la mitad de la condena que le impuso el juez.

1 comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Convocado/No presentado

De los (ya lejanos) años mozos de estudios universitarios, recuerdo que cuando no me presentaba a un examen, al publicarse las listas aparecía mi nombre y al lado este “Convocado/No presentado”.

Este matiz parece haber desaparecido en una noticia sobre los referendums que se están celebrando actualmente en diversos municipios catalanes, a cuyos electores se les invita (esto es, se les convoca, son los convocados) a pronunciarse sobre la independencia. La participación (esto es, los presentados) es bastante baja, por lo que (lecturas políticas aparte) el matiz es más que importante.

El sí se impone en una consulta independentista con baja participación en Cataluña
El 92% de los convocados a las consultas soberanistas en 80 municipios catalanes han votado a favor de la independencia de Cataluña

La participación en las consultas por la independencia convocadas este domingo en 80 municipios catalanes se situó en el 21%, lo que representa más de 60.000 votos y 6,5 puntos menos que en las consultas del 13 de diciembre, cuando votó el 27,5%, según datos provisionales de la organización.

Es decir: no ha votado el 92% del censo electoral sino el 21%.
Y de ese 21%, el 92% (es decir, el 19,32% del total del censo) se ha expresado a favor.

Y ya puestos, la concordancia de número ese día tampoco se presentó:

El 92% de los convocados a las consultas soberanistas en 80 municipios catalanes han votado a favor de la independencia de Cataluña

4 comentarios

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Goya 2011, ese premio colectivo

Eso podría uno pensar: que los famosos premios que concede la Academia española de Cine en sus diversas categorías (mejor actor, mejor actriz, mejor director, etc.) no son en realidad un conjunto de premios sino uno solo y colectivo. Eso se desprende del pie de foto de la web de CadenaSer.com (no incluyo el enlace porque está en la portada y no se reproduce la frase citada a continuación en el desarrollo de la noticia), pie que reza así:

Todos los ganadores posan con su premio junto a Álex de la Iglesia

Pues eso, que había sólo un premio a repartir. A juzgar por el numeroso grupo, a la hora de repartir el premio tocarían a poquito.
¿No hubiese sido mejor que los ganadores posasen con suS premioS respectivos?

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática

Las demás es secundario

En efecto, para el famoso jugador de fútbol Iker Casillas

“Hay que ganar, las demás es secundario”

Probablemente pasan también a ser secundarias las concordancias de género y número.

Menos mal que este chico no es corrector de pruebas de imprenta. Tiemblo sólo de pensarlo.

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Webs a medias… ¡que webs tienen algunos!

En este artículo se da cuenta de que unos jovenzuelos avispados han reventado todos los códigos de seguridad habidos y por haber de los sitios de la Universidad de Harvard y de la policía del Reino Unido e incluso “medios españoles”, que el artículo no identifica. Hasta ahí nada sorprendente, puesto que instituciones de las que podría esperar igual o mayor seguridad (el Pentágono, el Vaticano, la Moncloa y otros muchos) han visto cómo eso ocurría.

Pero lo llamativo es que se ve que esto de la crisis económica va en serio, pero de verdad de la buena. No cabe otro motivo para pensar que instituciones tan dispares y de países distintos tengan su sitio web a medias (como no sea para ahorrar gastos…) Así se puede concluir del titular del artículo, que reza:

Detienen a dos ‘hackers’ por atacar las webs de Harvard y la Policía británica
Una web ha sido cerrada por orden judicial porque proporcionaba herramientas de ‘hacking’ para asaltar ordenadores

Agentes de la Policía Nacional han detenido a dos piratas informáticos que accedieron al servidor donde se alojaba una base de datos de un foro de Internet y, mediante técnicas de ‘hacking’, se apropiaron de documentos y conversaciones privadas de los usuarios. Además, atacaron otras múltiples páginas de la Red, entre ellas las de la Policía británica, la Universidad de Harvard y medios españoles, según informaron fuentes policiales.

Una simple preposición (se ve que ahí también ahorran) habría dejado así el titular:

Detienen a dos ‘hackers’ por atacar las webs de Harvard y de la Policía británica

Agentes de la Policía Nacional han detenido a dos piratas informáticos que accedieron al servidor donde se alojaba una base de datos de un foro de Internet y, mediante técnicas de ‘hacking’, se apropiaron de documentos y conversaciones privadas de los usuarios. Además, atacaron otras múltiples páginas de la Red, entre ellas las de la Policía británica, la de la Universidad de Harvard y medios españoles, según informaron fuentes policiales.

2 comentarios

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas